韩语综合学习：谚语（3）

　　三、첫 술에 배부르랴?
　　1.-었으면 얼마나 좋겠어요.-는걸요.
　　(보기)가:사모님은 왜 안 오셨어요?
　　나:같이 왔으면 얼마나 좋겠어요.몸이 아픈걸요.
　　가:시험 끝나셨죠?
　　나:그랬으면 얼마나 좋겠어요.내일부터 시작인걸요.
　　가:요리를 잘 하실 것 같아요.
　　나:요리를 잘 했으면 얼마나 좋겠어요.라면도 못 끓이는걸요.
　　가:자동차 운전 잘 하세요?
　　나:잘 했으면 얼마나 좋겠어요.면허증도 아직 못 딴걸요.
　　가:집안일은 다 하셨어요?
　　나:다 했으면 얼마나 좋겠어요. 할 일이 산더미인걸요.
　　가:아들이 있으시죠?
　　나:그랬으면 얼마나 좋겠어요.딸만 다섯인걸요.
　　2.글쎄，뭐랄까?
　　(보기)가:아머지가 되니까 기분이 어때요?
　　나:글쎄,뭐랄까?어깨가 무거워지는 것 같아요.
　　가:어제 회의 분위기가 어땠어요?
　　나:글쎄,뭐랄까?이번 사업에 성공을 해서 그런지 회의가 아니라 축제 분위기 같았어요.
　　가:영화가 어떤 것 같아요?
　　나:글쎄,뭐랄까?E.T.와Ghost를 합쳐 놓은 것 같더군요.
　　가:한국에서 살아 보니까 어때요?
　　나:글쎄,뭐랄까?어떤 때는 고향 같기도 하고,어떤 때는 영원한 타국 같기도 하고 아직 잘 모르겠어요.
　　가:김 선생님 부인이 정말 예쁘시지요?
　　나:글쎄,뭐랄까?한국여자의 고전적인 미와 서구적인 미가 합쳐진 것같아요.
　　가:사랑을 해 보니까 어때요?
　　나:글쎄,뭐랄까? 달콤한 사탕과 시큼한 레몬을 같이 먹는 것 같아요.
　　3.-어서 그런지 잘 모르겠지만,……
　　(보기)가:피곤하시지요?
　　나:글쎄요.아직 젊어서 그런지 잘 모르겠지만 별로 힘들지 않아요.
　　가:요즘 가수들의 노래를 어떻게 생각하십니까?
　　나:세대가 틀려서 그런지 잘 모르겠지만,너무 시끄럽고 가벼운 것 같아요.
　　가:최 선생님 부부의 이혼에 누구의 잘못이 더 큰 것 같아요?
　　나:제가 여자라서 그런지 잘 모르겠지만,남편의 잘못이 더 큰 것 같아요.
　　가:어제 한 연대와 고대의 농구경기를 어떻게 보셨어요?
　　나:제가연대 출신이라서 그런지 잘모르겠지만,연대 선수들이 훨씬 잘 했다고 봐요.
　　가:앞으로의 국제정세에 대해 어떤 생각을 갖고 계십니까?
　　나:내가 동양인이라서 그런지 잘 모르겠지만,앞으로는 동양이 세계의 중심이 될 거라는 상각이 들어요.
　　가:우리 나라의 여러 가지 문제 중 특히 심각한 문제는 뭐라고 생각하세요?
　　나:제 전공이 경제학이라서 그런지 잘모르겠지만,경제문제가 가장 심각하다고 생각합니다.
　　4.-대로…….
　　명사에 붙어서,’각각’,’따로 따로’의 의미로 쓰이며 앞에서 언급한 것 외에 다시 반복해서 쓸 때가 많다.
　　집안에 수험생이 있으면 아이는 아이대로 부모는 부모대로 마음이 초조하죠.
　　家里在如果有应考生的话，孩子有孩子急的，父母有父母急的。
　　남자들은 남자들대로 여자들은 여자들대로 앉았으니 재미가 있겠어요?
　　男的和男的坐一起，女的和女的坐一起，能有什么意思呀？
　　(보기)가:그런 문제까지 아이들과 상의를 하나요?
　　나:물론이지요.아이들은 아이들대로 원하는 게 있으니까요.
　　가:쇠고기는 먹는 데 쓰지만 가죽은 뭐에 쓰나요?
　　나:가죽은 가죽대로 쓰이는 데가 많아요.
　　가:어른들이 집안 청소를 할 때 아이들은 뭘 하나요?
　　나:아이들은 아이들대로 자기 방 청소를 하지요.
　　가:양말은 어디에 넣을까요?
　　나:어른 양말은 어른 양말대로 아이들 것은 아이들 것대로 서랍에 넣으세요.
　　가:저도 서양 여자처럼 눈도 크고 코도 높았으면 좋겠어요.
　　나:아니에요.한국 여자는 한국 여자대로 아름다움이 있어요.
　　가:요즘 기업 사정이 어렵지요?
　　나:예.경영자는 경영자대로 직원은 직원대로 자기 권리 만 생각하거든요.