澳大利亚专业之：翻译专业介绍

来源：育路出国留学服务网时间：2011-05-03 10:32:04

专业概述

翻译学是研究翻译的规律和艺术的学科。其主要任务是：研究中外翻译的历史、理论、流派；探讨翻译的性质、作用、标准、原则和方法；描述实际的翻译过程，说明各类翻译的特点和不同要求；探索语言转换的科学性和艺术性；确定翻译人员应具备的素养、才能和培养提高途径，预测翻译事业的发展方向等

为什么要去澳大利亚读翻译

1）翻译行业趋向多元化快速发展。随着全球经济的发展，国家之间的经济贸易合作越来越频繁，翻译随之成为澳大利亚发展最快的行业之一。目前翻译需求较大的行业如法律、金融、医学、工程、计算机等都比较热门。这也使得翻译专业不仅仅局限于文科背景的学生学习，背景为理科专业的学生也能够在学习翻译专业的同时仍朝曾经的理科专业就业方向发展。

2）薪资高。澳大利亚专业级翻译工作的薪水在每字0.16澳币到3澳币之间，有时甚至更多。主要取决于是哪种翻译工作。一般笔译是按照译文的字数，每100字或者每1000字来收费。口译一般是45-100澳币每小时，或者250到700澳币/天。

就业前景

1）在国内学生可在涉外机构、外资企业、银行、保险、海关、边防、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学和管理等工作。

2）在国外可以在政府、企业、学校、媒体等部门从事翻译相关工作。

目前澳大利亚几乎没有全职的口笔译翻译工作，几乎所有的工作都是合同性质或者兼职性质的。这一点恰巧符合现代人的生活方式。由于澳大利亚的特殊地理位置和时区，很多欧洲和北美的翻译机构都会把加急任务让澳大利亚的翻译者做。伴随网络的发展，澳大利亚的翻译工作者不再受地域和当地市场的限制。而且在不同的时区工作也会给澳大利亚的翻译工作者带来优势。

院校推荐

专业排名	学校中文名称	学校英文名称	所在州
1	麦考瑞大学	Macquarie University	新南威尔士州
2	墨尔本皇家理工大学大学	RMIT University	维多利亚州
3	莫纳什大学	Monash University	维多利亚州
4	昆士兰大学	University of Queensland	昆士兰州
5	澳洲国立大学	Australian National University	首都地区
6	新南威尔士大学	University of New South Wales	新南威尔士州
7	西悉尼大学	University of Western Sydney	新南威尔士州