协助非洲医生做手术

来源：时间：2008-01-14 14:21:22

　　莫桑比克Mawalane医院的一个护士今天来我们驻地，找Ginecologista（妇产科医生）去医院看看。
　　我们的工作合同还没有签，按理这不合要求，我不知道应不应该去，何况我们的葡萄牙语水平远远不能达到单独和老外交流的水平。但是既然已经叫了我，以后将在这里工作两年，我也就只好打电话叫上翻译一起去看看。
　　到了医院，才知道是手术室有事情，通过翻译知道有台手术，叫我去看看，手术室翻译又不能进去，我只好自己换了手术衣进去。
　　我以为只是看看，进了手术室，我才发现，原来是Agostinho（Mawalane医院的一位医生，以后也许是我的搭档）做手术比较困难，要我上去帮忙。洗手、上台，原来是子宫全切，其实腹腔没有粘连，手术视野暴露也很清楚，但是他似乎做得很辛苦，我上去协助他完成手术，很快手术结束，从这台手术，我可以粗略知道，看起来这里的水平实在不敢恭维，而且手术做得很粗糙。
　　手术完成后，Agostinho让我看他写手术记录，他的手术记录简单到只有三句话，然后画一张图，That is OK！我很惊讶，和我在国内每次手术完成之后详细地记录满满一篇比较起来，真是太简单了。
　　手术记录过程中，我听他大致介绍了病人的情况，这个病人是宫颈癌晚期，AIDS阳性病人，虽然知道这里的AIDS很平常，以后会经常遇到，但在目前我听起来还是有点毛骨悚然。不过，这里的医务人员，对AIDS的预防工作做得很好，进去后给了我长统靴，穿好手术服之后，手术护士给我带了一副新的防护眼镜。
　　我一直认为自己语言很糟糕，不过，在短短的手术过程里，英语、葡语一起上阵，基本解决了问题，我听见Agostinho在对护士说，Amy fala muito bem（Amy的英语和葡萄牙语讲得很好），我自己听见都觉得不好意思，因为我除了母语，其他都是半路出家，不过，今天突然离开翻译，一切需要自己去做的时候，还是可以顺利搞定，蛮开心的，虽然可能有语法错误，但是他们都能明白意思，这就够了，我想这只是短期的问题。
　　和Agostinho交流，更多的用到英语，只是我英语丢得太久也太多，这半年一直在突击葡萄牙语，也没有时间去复习英语。不过，毕竟英语学习的时间很长，有那么些底子，虽然一时想不起来，有时候搜肠刮肚还能搜罗点什么出来，而葡萄牙语，那简直是没有就没有了。
　　我没有想到英语在这里还有很大的用武之地，早知道这样，我宁可拿半年的时间来复习英语而不是从头开始学葡萄牙语，结果现在是哪样语言都说得不好，用得不精。
　　（http://blog.sina.com.cn/amy00001）
　　