英语需要生活的依托

来源：时间：2008-02-17 00:00:33

　　“开车是技能，语言也是技能，但这两种技能不一样。开车有一定的规范，不按规范操作车就开不走，或要出问题；语言也有一定的语法规则，但说什么话是无人可以控制的，每个人想表达的意愿因人而异，因此，它是需要你用整个的生活加在一起才能完成的技能。”北京外国语大学英语系教授、《英语学习》主编侯毅凌先生在接受采访时谈到留学生应如何掌握英语时说了上述这番话。
　　
　　留学生英文水平比过去要高，但尚不能进入社交层面
　　
　　出国留学，语言是首先要过的“门槛”。侯毅凌说，出国留学的层次不一样，不能一概而论。如果是出去念硕士或博士学位的，一般都大学毕业了，英语已经有了一个中等的基础，无论是考雅思也好，考托福也好，经过一段时间的考试培训一般都可以通过，这个门槛对他们来讲不是很高。如果是去读语言学校，又不存在门槛，缴费就可以上了。
　　1999年至2001年在美国富布赖特大学的这段时间里，侯毅凌发现，近几年留学生的英语水平总体上讲比早些年出去的留学生要高，他们在国外上课、写论文和一般性的交流都没有问题。有问题的是还不能运用这个语言很快地进入社交层面。比如，中国人在一起聚会很放松，但一到有外国人的社交场合，中国人还是愿意和中国人在一起。这里有对语言的不适应感，还有对整个西方文化、社交文化缺乏了解。
　　其实，社交语言就是闲聊，如果把它们做个汇总的话，都是大学生能够掌握的范围之内的东西。障碍在于中国学生在国外校园文化、社会环境方面经验还比较少。留学生在国外更多地关注中国的网站，愿意了解国内发生的事情，这是根系所在。但是如果他们能够通过当地的媒体来关注自己生活的社区、周围环境所发生的事情，就会为他们在社交生活中带来谈资。侯毅凌说，我感觉中国留学生在这方面做的要差一些。
　　
　　说话男女有别不能指望别人对你的宽容
　　
　　侯毅凌说，中国学生在国外，女孩比男孩的社交能力要强。这是因为，一般来讲，大家对女性的容忍度、宽容度比对男性要大得多。女孩英语说得差一点儿，大家很鼓励，但是一个男性在操着一种不熟练的语言时，大家缺乏耐心。所以相对来讲，女孩在国外与西方人交往时就更有一种舒适度，而男孩更需要的是一种认可度，一旦得不到心理上会产生拒斥，越来越不愿意和人交往。
　　在国外，不光是中国人缺乏对外国的了解，外国人也缺乏对别的文化的了解。侯毅凌说，在很多情况下，外国人对别国文化的兴趣更少。在他的国家里，英语是他的母语，一切都是理所当然，他不会想到你是在用第二外语说，如果你说不好，他就不耐烦。这就需要中国留学生注意去了解对方文化的特点，有效地建立起沟通的渠道或桥梁。
　　中国学生总体来讲比较内向，不招摇，缺乏组织力，这是传统文化的心理使然。在这方面，与其他非英语国家的留学生相比，比如东欧、俄罗斯、印度、马来西亚等，其活跃程度都有很大差距。侯毅凌说，这和中国留学生的面子心理有关系。在和一个新的文化发生接触的过程中，在使用外语的过程中，要克服这样一个心理误区：即把自己外语说得差，看作是整个心智水平差、能力差，其实你仅仅是在语言的表达上有障碍，决不代表任何别的。
　　
　　短时间培训通过考试有可能掌握好英语不可能
　　
　　现在国内的英语培训市场火得不得了，实际的效果很难有确切的评估，但确有不少人从这里通过了雅思、托福等考试，迈过了出国的语言“门槛”。对此，侯毅凌说，培训市场起到了对中国人学英语的促进作用，提供了更多的学英语的机会。但有一个问题是，它是市场，就有利益的驱动，意味着要以最少的成本获取最大的利益，他就要解决如何有效地使学习者（消费者）在最短时间内掌握英语，大家的迷雾也在这里，都希望能在短时间内取得更好的效果。
　　如果仅仅是在最短时间内通过某种考试，我认为是有可能的。道理很简单，因为考试有题在那里，而题是可以被研究的，可以对类型归纳总结，确实可以提高分数，中国人又擅长这个，考托福、GRE的分数比美国人还高就是证明。侯毅凌说。
　　但是，英语如果是作为一种交流，而不是表面文章，只会说你好、你吃了吗、你从哪来、叫什么名字等，这不叫交流，这只是招呼。如果我们中文只是这个水平的话，生活是没法过下去的。英文也是一样，它要求你有生活的依托，有生活经验的渗透，它必须要有一个发生的真实环境，没有这个，要掌握英文是一句空谈。当然，这是从实际运用的层面上讲。
　　至于英语培训的效果，侯毅凌说，培训市场造成一种幻觉，推出了各种方法和理念，给那些急切想提高英语的人提供了一种快速满足感，但三个月过后，你会发现，你在课堂上的那种满足和你实际上英语水平提高的程度不能对等。
　　
　　不希望英语承载的东西太多
　　
　　英语作为一种强势语言，在全球化的过程中掌握它的好处是显而易见的。但是，侯毅凌提醒说，现在国内对学英语的态度有一点儿问题，造势造得很厉害，把英语弄成了一个很强的情结，招工、晋级、评职称一个都不能少，成为评价人的档次的条件，这对广大学英语的人来说其实不是一件好事情。从社会学层面上讲，这是一种英语殖民的现象，是一种变异。
　　越是自己的文化有传统、有历史，学习另外一种语言势必就越困难，中国人学英语就有这样的问题。侯毅凌说，在国内是完全可以学好英语的，只是我希望大家学英语是出于对另一种文化、另一种思维方式的好奇心，从而给你多一种文化的视角，多一种优势，它不意味着你会把自己的母语丢了，这样你学英文的兴趣就是真正的兴趣。那些以功利带动的兴趣，一旦功利不能得到，兴趣马上就会消失。
　　