洋话美眉在纽约

来源：时间：2008-02-17 00:00:49

　　
　　洋话美眉在纽约1
　　完成赴美站
　　
　　Amber：(To the flight attendant) Here's my ticket and seat assignment.
　　Attendant：Thank you. That way, please. (Indicates the correct aisle)
　　Amber：May I have a pillow and blanket, please?
　　Attendant：An attendant will pass them around after we take off.
　　Amber：(After taking off, the flight attendant steps to Amber to pass her a pillow and blanket.)May I have headphones for the in-flight movie?
　　Attendant：No problem. Here are your head-phones. Do you want something to drink?
　　Amber：Thanks, a coke please.
　　After that, with the happiness of thinking about various American dreams, Amber is drinking her cola together with enjoying the movies being played on the flight. Just when it comes to the end of the movie, the long-dreamed-of American city comes into her view. She finally arrives at the first stop of her first visit to the U.S.A.
　　Amber：（走到乘务员面前）这是我的机票和座位号。
　　Attendant：谢谢。请您走那边。（乘务员指出了正确的过道）
　　Amber：能给我一个枕头和毛毯吗？
　　Attendant：起飞后乘务员会发的。
　　Amber：(起飞后，乘务员走到Amber面前发枕头和毛毯时)我可以要一副耳机来欣赏飞机上的电影吗？
　　Attendant：没问题。这是给您的耳机。您想要喝点什么吗？
　　Amber：谢谢！请给我一杯可乐。
　　而后，Amber怀着对美国种种向往的愉快心情边喝着可乐，边欣赏着飞机上的电影。就在电影即将结束的时候，Amber突然看到了梦想已久的美国城市。她终于完成了此次赴美的站……
　　
　　洋话美眉在纽约2
　　无比殷勤“店小二”
　　
　　As the plane lands, her friend Ethabella comes to pick her up. Since it's the first time of her going to America, after a long time flight, Amber feels very tired. So Ethabella drives Amber to the hotel she reserved. What does she say to make sure that her accommodations are acceptable?
　　Ethabella：Here's the hotel, Amber. Do you need any help?
　　Amber：No, that's quite all right. Thanks for the offer.
　　Ethabella：Don't mention it. I'll come by Sunday morning at 7:00. We eat breakfast together first and then we go to my apartment. There we can recall the past, by the way. I'll tell you something about the American custom.
　　Amber：OK. See you then. (Amber steps out of the car as a hotel porter arrives）
　　Porter：Good afternoon, miss. May I take your bags?
　　Amber：Ok, thanks. (She steps into the hotel and goes to the reception)
　　Receptionist：Good afternoon, do you have reservation?
　　Amber：Yes, I do. Miss Lee. Please give me a no-smoking room.
　　Receptionist：Ok, miss. (Checks on the com-puter) Miss lee has already paid for it. Please sign here.
　　Amber：Ok, do you have room service?
　　Receptionist：Yes, miss. The menu is in your room. This is your key. I will arrange the bellman to pick up your luggage.
　　Amber：Good, thank you.
　　在Amber所乘的飞机降落的同时，她的朋友Ethabella也已到达机场来接她。因为Amber初次来到美国，坐了很长时间的飞机，感觉很疲惫，所以Ethabella开着公司的车，带Amber来到了一家事先预定好的旅店，她们是如何办理住宿手续的呢？
　　Ethabella：Amber就是这家旅店了。你还有什么要帮忙的吗？
　　Amber：没什么了，谢谢你的帮助。
　　Ethabella：哎小事一桩。我星期日早上7:00过来，我们一块吃早饭然后再回我的公寓，一起追忆往事，顺便给你介绍一下美国的习俗。
　　Amber：好，那到时再见。（旅店的侍应生走到车边，Amber走出汽车）
　　Porter：下午好，小姐。需要我帮忙拿行李吗？
　　Amber：好的，谢谢。（她走进旅店，来到服务台）
　　Receptionist：下午好，您预定房间了吗？
　　Amber：订了，是一位姓李的小姐。请给我一间不许吸烟的房间。
　　Receptionist：好的，小姐。（在电脑上查了一下）您的费用，李小姐已经为你付过了，请您在这里签名。
　　Amber：行。有房间服务吗？
　　Receptionist：是的，小姐。菜单就在您的房间里。这是您的钥匙。我会叫搬运工将您的箱子搬到楼上。
　　Amber：太好了，谢谢。
　　
　　洋话美眉在纽约3
　　轻松寄信好心情
　　
　　Amber goes to the Post Office to buy stamps for the letter she has just written. It's really not so different from what she is used to back home!
　　Clerk: Good afternoon, miss. How can I help you?
　　Amber: Good afternoon. I'd like to send a letter to China. How much does it cost?
　　Clerk: We'll need to weigh it first. (Weighs the letter) It would be $2.10. Would you like insurance on the contents of your letter?
　　Amber: No, this letter is nothing special. Just a letter to my mom. Here's a $5. (Hands the clerk the money) About how long do you think it'll take to get to China?
　　Clerk: About a week. Your change is $2.90.
　　Amber: Thank you very much.
　　Clerk: Thank you for choosing the United States Postal Service. Have a nice day.
　　Sandra 刚写完一封信，她来到邮局买了些邮票准备把信寄出去。这和她所习惯的中国邮寄方式并没有太大的区别。
　　Clerk：下午好，小姐，我可以帮助你吗？
　　Amber：下午好，我想寄封信到中国要多少钱？
　　Clerk：我们要先称一下。(称了一下信) 是两美元十美分。你想不想加保？
　　Amber：不用了，也不是很重要，只不过是给我妈妈而已。给你五美元。(把钱递给服务员) 大概多久才能到？
　　Clerk：大概要一个星期。这个是你的零钱是2美元90美分。
　　Amber：谢谢你
　　Clerk：感谢你使用“美国邮政”,祝你今天过得好。
　　
　　洋话美眉在纽约4
　　留个电话交朋友
　　
　　Jason and Jack say goodbye to Amber and Ethabella. Jason asks Amber for her telephone number so they can keep in touch. Is this the start of something good?
　　Jason 和 Jack 向 Amber 和 Ethabella 告别。 Jason 向 Amber 要电话号码便于以后联系。这是不是一个好的开始呢？
　　Ethabella:I'd like to meet you again sometime.
　　Amber:Goes for me too.
　　Jason:That would be great. Actually, can I get your assuming you don't mind if I call you sometime.
　　Amber:Anytime. You can reach me at .... (Gives her telephone number)
　　Jason:OK. Got it. I'll call you next week sometime.
　　Amber:Fine.
　　Jack:It's time to go. Bye, Ethabella. Bye, Amber. Hope to see you soon.
　　Isabella: Bye, Jack. Bye, Jason
　　Amber:Adios, everyone.
　　Jason:Bye, ladies.
　　Ethabella:希望有机会再见。
　　Amber:我也是。
　　Jason:那太好了。那么，我可以留你的电话号码吗？Amber，假如你不介意的话，我给你打电话。
　　Amber:任何时候，你可以打电话找我…… (把自己的电话号码给他)
　　Jason:好的，知道了。那我下个星期有机会给你打电话。
　　Amber:太好了。
　　Jack:到时间了，该走了。再见，Ethabella. 再见， Amber，希望能很快见到你们。
　　Ethabella: Jack, Jason再见，
　　Amber:再见。
　　Jason:再见了，女士们。
　　