似曾相识的陌生人

来源：时间：2008-02-18 11:43:12

　　(After the fight with Kristy, Ben leaves her house and as he’s walking down the driveway to his car, he spots Jim, whom he thinks he knows, parking his car up the street, so he walks over to say hi.)
　　Ben: Hi, there.
　　Jim: Hello.
　　Ben: Do we know each other? You look familiar.
　　Jim: I don’t think so. You must have me con-fused for someone else.
　　Ben: No, I don’t think so.
　　Jim: Sorry. I can’t help you.
　　Ben: Have we met somewhere before?
　　Jim: Sorry, you’ve got the wrong person.
　　Ben: I guess you’re right. Sorry to trouble you.
　　Jim: No problem.
　　Ben: I know you from somewhere, but I can’t put my finger on it.
　　Jim: You have me mistaken for someone else.
　　Ben: I guess so. You don’t come from China by any chance?
　　Jim: Actually, I do. I just got back the day before yesterday.
　　Ben: Really? Where in China are you from?
　　Jim: Beijing.
　　Ben: Hey, I just came from there as well. I lived there for 8 months!
　　Jim: Is that so?
　　Ben: You didn’t by any chance hang out in Sanlitun at all?
　　Jim: All the time!
　　Ben: Do you know a guy Johnny Wang?
　　Jim: Sure! He’s a good buddy of mine! How do you know him?
　　Ben: He works in the same building as me. We met at a Christmas party.
　　Jim: That’s so weird! I was at that party! Wow!
　　Ben: Sorry, I forgot your name!
　　Jim: No problem. I’m Jim! I’m terrible with names too!
　　Ben: Ha, ha, ha!
　　Jim: Ben, isn’t it?
　　Ben: You guessed it! Say, it’s great seeing you. What are you doing here?
　　Jim: I just came to see a friend of mine, Kristy.
　　（和Kristy吵完架后，Ben离开了她的家。当他沿着车道走向自己的车时，他看见了Jim，一个他觉得自己可能认识的人。因此Ben上前去打招呼。）
　　Ben：你好！
　　Jim：你好！
　　Ben：我们认识吗？你看起来很面熟。
　　Jim：我不觉得，你一定认错人了。
　　Ben：不，不会的。
　　Jim：抱歉，我记不得了。
　　Ben：我们以前在哪儿见过吗？
　　Jim：抱歉，你认错人了。
　　Ben：我想你是对的，抱歉，打搅了。
　　Jim：没关系。
　　Ben：我一定是在哪儿见过你，但就是想不起来了。
　　Jim：你一定把我错当成别人了。
　　Ben：我想是吧。你不会是从中国来的吧？
　　Jim：事实上，我是的，我前天才回来。
　　Ben：真的？你从中国什么地方来？
　　Jim：北京。
　　Ben：嘿，我也是！我在那里住了8个月。
　　Jim：真的？
　　Ben：你不会是在三里屯呆过吧？
　　Jim：我经常在那里呆着！
　　Ben：你认识一个叫Johnny Wang的人吗？
　　Jim：当然！他是我的好哥们，你怎么认识他的？
　　Ben：我们在一个大厦里工作。我们是在一个圣诞聚会上认识的。
　　Jim：真是怪了，我当时也在那个聚会上！哇！
　　Ben：抱歉，我忘了你的名字了！
　　Jim：没关系，我是Jim！我也常记不起别人的名字来！
　　Ben：哈哈哈！
　　Jim： Ben，不是吗？
　　Ben：对啊！真高兴见到你，你来这儿干什么？
　　Jim：我只是来看看我的一个朋友，Kristy。
　　