育路出国留学网-专注出国留学,提供高质量的留学规划服务
微信小程序
留学微信小程序

快速择校

微信公众号
留学公众号

政策解读

高考后留学

德国留学岁月:无奈“被改名”

来源:网络 时间:2010-09-25 10:27:02

留学德国无奈“被改名”

  留学岁月

  早在学习德语的时候,我就常常觉得德国人跟自己的舌头过不去,不然为什么好端端地要这么犟着说话,明明是柔情似水的“我爱你”,也可以被说得像吵架那么生硬。而我这个不幸姓“薛”名“骏”的孩子,到了德国以后,一直被人唤作奇怪的“云·伊克丝·雨”,虽说这新名字还挺诗情画意的,不过一开始还真是不习惯。

  对于所有姓氏以“X”开头的中国留学生来说,在德国都会被强行“变姓”。因为无论英文,还是德文,都没有单词是以“X”开头的,于是他们根本就发不准这样的音,只会硬生生地把“X”和后面的韵母分开发音,“UE”这个韵母,在德文中变成“雨”,“J”则被德国人发成类似英语中的“Y”。这样一来,我的姓名就被完全扭曲成了“云·伊克丝·雨”。导师第一次这么叫我时,我还以为他在对别人说话,直到他两眼直视我,再次重复时,我才意识到自己“被改名”了。

  我已经习惯不熟悉的德国同学和老师这样冗长地称呼我,不过对比较亲近的同学和老师,我还是会不厌其烦地教他们矫正发音,顺溜地正确念出我的名字。身边不少中国同学都有类似的烦恼,不过习惯之后,倒也能成为茶余饭后的小笑话。而德国同学在反反复复的练习中,终于学会我们名字的正确发音后,也总是会感叹一句:“中国人的名字真难读,中文真的太难了。”

  不过这样的情况也许在每个留学生身上都会发生。在国内读本科时,就有个德国留学生常常抱怨我们的教授发不准他的名字,让她总是觉得教授在叫别人。看来,无奈的“被改名”也算是留学生涯中的一件乐事了。

留学专家为您定制留学方案
相关文章推荐

22

2015.04

出国留学的学生为何女生多于男生?

距离高考不到两个月了,越来越多的考生为升学和出国留学做好了双重保障。......

22

2015.04

出国留学与高考如何平衡两不误

近几年来,很多学生已意识到高考不是选择心仪大学的唯一出路,有的学生参加高考后即使成绩可以进入国内......

22

2015.04

浅析英美大学录取标准区别

英国和美国都是最受中国学生欢迎的热门留学国家之一,在学生录取方面,两国的标准不尽相同。下面育路留......

21

2015.04

出国留学后,我们的思维会有哪些变化?

出国留过学的人在思维上和一直待在国内的人相比有什么区别呢?留学小编为您整理,出国留学受西方文化影......

21

2015.04

学霸高中告诉您,出国留学是出路非退路

近日,“学霸高中仅21人参加高考,295人被海外名校提前录取”的新闻抢占了各版头条。据南京外国语学校......

21

2015.04

出国留学是否意味要放弃高考?

部分已打算在2015年出国留学的高三学生,为了给留学做更充足的准备,放松了高考的备考,甚至在复习时间......

热门留学专题推荐更多>
3+2留学 出国留学途径推荐 高考后留学申请指导 高考留学择校指导

中外合作留学院校推荐

北京航空航天大学
学校性质: 211 985
留学国家: 美国加拿大
北京外国语大学
学校性质: 211 985
留学国家: 美国加拿大
中国人民大学
学校性质: 211 985
留学国家: 英国
中央财经大学
学校性质: 211 985
留学国家: 美国加拿大
北京大学
北京大学 北京
学校性质: 211 985
留学国家: 美国澳大利亚
对外经济贸易大学
学校性质: 211 985
留学国家: 美国澳大利亚
华南师范大学
学校性质:
留学国家: 美国加拿大
中国传媒大学
学校性质: 211
留学国家: 美国加拿大

免费咨询

在线咨询
微信咨询
出国留学微信咨询

扫码一对一咨询

扫码关注
出国留学微信公众号二维码

官方微信公众号

电话咨询
联系电话
010-51299614 15901372807
返回顶部