海外留学生“穷忙族”：冷暖自知

    据西班牙《欧华报》报道，“穷忙族”这个词最初来自英文working poor，西班牙语译作trabajador pobre，中文直译就是“工作中的穷人”，后来被翻译成“穷忙”，既有“越忙越穷，越穷越忙”之意，且由于“穷”在汉语中可解释为“无穷无尽，漫无边际”，取其“漫无目的瞎忙活，忙乱而一无所获”之意。该报就采访了几个旅西华人“穷忙”族，从他们的故事中体味异域求生的冷暖。

    「案例一」

    张涛2010年持学生签证到西班牙留学。在国内，他没考上大学，大专毕业后一直找不到满意的工作。偶然机会听说西班牙硕士学位的招收门槛比欧洲其它国家低很多，大专生也可以申请，心里一盘算：何不去西班牙“镀金”，又能换得洋文凭，圆自己的大学梦，又能学一门黄金小语种，回来就业岂不成了“香饽饽”。张涛家里经济条件虽然不算好，父母听到这个想法却很支持儿子，送张涛踏上了“西”行之路。

    来到西班牙，张涛便傻了眼。在国内时连英语都学不好，到这边学西班牙语两眼一抹黑，平时买个菜都只好随身带本字典，学语言的热情很快丧失殆尽。一打听硕士入学条件，原来大专生需要若干年工作经验才可报考，不可跨专业，且对语言要求较高，连西班牙当地人大专生直接读研的例子都不多见。自己当初的如意算盘“竹篮打水一场空”。就在张涛悔不该当初贸然前来之时，有人劝他，既来之，则安之，何不在华人餐馆里打打工，赚点钱寄回家呢？张涛想，自己在国内也没什么工作经验，学历又不高，干脆先把父母给自己攒的钱挣出来再说。于是，他开始了旅西华人最熟悉不过的“端盘子”之路。

    张涛倒没有城里人的“娇骄”二气，短短几个月，盘子从一手一个端到一手两个，酒杯能一手握四个。张涛每天依然坚持去语言学校，只不过与其说是去学习，不如说是去打盹，就算是听课也心不在焉。A2水平的课程别人读五到六周，他读了已经快三个月了，连老师都跟他开玩笑说：“见你比见我男朋友还勤。”张涛感觉自己的体力越来越透支，打工和学习根本无法兼顾。老板见他埋头苦干，承诺他涨工资，所以他不舍得放弃打工，但如果放弃学习，缴纳的学费要不回来事小，将来没有洋文凭无法向父母交代可事大了。

    老板的承诺一直遥遥无期，活儿却越来越多，还时不时找理由克扣本就不多的工资。张涛发现自己除了盘子越端越熟练，其它一无所获，这完全和自己出国的初衷背道而驰。望着课本上的西班牙语单词，陌生得就像自己的未来。眼看就要续居留了，他知道自己的西语如果一直停留在同一阶段，就有被拒的危险。居留被拒，遣送回国，父母的辛苦钱就等于打了水漂，早知如此，还不如拿这笔钱在国内干点小买卖。张涛不明白，自己辛辛苦苦工作、没日没夜奔波，到头来两手空空如也，怎么落得这个下场呢？

    记者点评：作为留学生，张涛的出国目的不明确：如果是来学习，为何不破釜沉舟攻克语言难关？如果真是为了打工赚钱甚至打黑工也在所不惜，又何必羡慕别人持“洋文凭”呢？鱼和熊掌都想要的贪欲把他推进了“穷忙”的怪圈。

    据西班牙《欧华报》报道，“穷忙族”这个词最初来自英文working poor，西班牙语译作trabajador pobre，中文直译就是“工作中的穷人”，后来被翻译成“穷忙”，既有“越忙越穷，越穷越忙”之意，且由于“穷”在汉语中可解释为“无穷无尽，漫无边际”，取其“漫无目的瞎忙活，忙乱而一无所获”之意。该报就采访了几个旅西华人“穷忙”族，从他们的故事中体味异域求生的冷暖。