Ｕｎｉｔ８　酒不醉人人自醉

来源：时间：2008-02-29 09:32:51

　　Drew:(slowly and painfully) Modern Chinese... er... English. How can I help you?
　　（又慢又痛苦）现代汉语……哦……英语，您有什么事？
　　Chris: Drew, It's Chris here. How are you feeling today? You were three sheets to the wind last night!
　　Drew，我是Chris。今天感觉怎么样？昨天你可真是喝多了！
　　Drew: I feel horrible. I never want to see another beer in my life. My head feels like it's going to explode!
　　糟糕透了。我这辈子都不想再见到啤酒了。头都要炸了。
　　Chris: Mine too. What are some other ways to say that you feel sick?
　　我也是，还有什么表示不舒服的说法吗？
　　Drew: Well, you could say, I feel really rotten.
　　那，你还可以说，我喝得烂醉如泥。
　　Chris: What if you are really sick and not just hung over?
　　要是你真的很难受，好不了怎么办？
　　Drew: It depends if your body is sore or if you have the flu...
　　那要看情况了，是喝多了还是感冒了……
　　Chris: What does the flu mean?
　　flu是什么意思？
　　Drew:It is when you have a headache and you feel like you are going to throw up. You also feel very cold and very hot!
　　就是你头疼，要吐，身体忽冷忽热的！
　　Chris: That sounds awful!
　　真吓人！
　　Drew: If you are sick, you could say, I feel as sick as a dog.
　　如果你真的不好受的话，你可以说，我病得像条狗一样。
　　Chris:What if I hurt myself playing football?
　　要是我踢球时受伤了该怎么说？
　　Drew:You could say a thing like, my leg is killing me, or, I really buggered up my ankle. If you have a cut, you could say, my arm is going to fall off.
　　你应该说，我的腿疼死了，或者我把脚崴了。如果有伤口的话，你可以讲，我胳膊要掉下来了。
　　Chris:Ok, Drew, thanks. I think I will let you get back to living in a world of hurt.
　　好的，谢谢，Drew，我还是让你接着难受吧。
　　
　　Attention Please...特别提醒
　　[1] You were three sheets to the wind last night!
　　three sheets to the wind是表示喝醉的一种方法，sheets是床单的意思，像风中的床单？别误会，这只是比喻而已。
　　[2] I feel really rotten.
　　rotten是腐烂的意思，这里同样是比喻，的译法就是烂醉如泥。
　　[3] I feel as sick as a dog.
　　英语中这种说法有很多，像as blind as a bat，像蝙蝠一样瞎。as slow as a turtle... 像乌龟一样慢等。
　　Useful Tools...实用句式
　　A: Excuse me? （对不起，你说什么？）
　　B: OK, I'll say it again. （好，我再说一遍吧。）
　　