育路出国留学网-专注出国留学,提供高质量的留学规划服务
微信小程序
留学微信小程序

快速择校

微信公众号
留学公众号

政策解读

高考后留学

玛莎·斯图尔特:家政女皇

来源: 时间:2008-03-05 16:48:37
  《应酬待客》很快取得了成功。之后不久她创作了许多有关家政的书籍、报纸专栏文章以及其他作品,并几次出现在一些电视节目上,如“奥普拉·温芙瑞秀”。最后她成为了凯马特公司家居百货部的专门代言人。1990年她和丈夫离婚;斯图尔特的《婚礼》一书,在同一年发行。
  
  For much of the 1980s, she was a contributing editor to Family Circle magazine before starting her own magazine, Martha Stewart Living, which attained a circulation of 1.3 million. In 1993, she began a weekly half-hour homemaking program based on her magazine, which has been her most successful venture to date.
  20世纪80年代的大部分时间,她都是《家庭圈》杂志的得力编辑,那是在创办她自己的杂志《玛莎·斯图尔特生活》之前,该杂志达到了一千三百万的发行量。1993年,她以自己的杂志为基础开办了一个每周半小时的家政节目,这是她迄今为止最成功的一次冒险。
  
  On the cover of their May 1995 issue, New York Magazine declared her as “the definitive American woman of our time.”
  《纽约杂志》在其1995年5月刊的封面上,宣称她是“当代美国的权威女性”。
  
  In 1997 the various television, print, and online ventures related to the Martha Stewart brand were consolidated into a new company, Martha Stewart Living Omnimedia, to allow Stewart and her business partners greater control over the business activities. The company went public in 2000, with Stewart as the majority shareholder.
  1997年,各类与玛莎·斯图尔特品牌相关的电视节目、印刷出版物以及在线投资,合并成了一家新公司——“玛莎·斯图尔特生活多媒体帝国”,以使斯图尔特和她的生意伙伴能够控制更多的业务活动。公司于2000年公开上市,斯图尔特是大股东。
  
  ImClone scandal 英克隆丑闻
  Beginning in 2002, Stewart's career was shaken by a scandal involving the sale of her shares in pharmaceutical company ImClone, days before its application for a new drug was denied. She was eventually convicted of lying to investigators, but not insider trading, and was sentenced to prison in 2004. She was released on March 4, 2005.
  2002年初,斯图尔特的事业受到了一桩丑闻的影响,主要涉及在英克隆药业公司申请某种新药被拒的几天前,她就出售了所持有的该公司股票。最终她因对调查人员撒谎而被宣告有罪,却不是因为内线交易,并于2004年被判入狱。她于2005年3月4日被释放。
  
  Comeback 复出
  As of 2005, Stewart is once again involved in her Martha Stewart Living family of magazines. Offerings of her products at Kmart have been expanded to include a new line of home furnishings, and it is likely that Stewart's merchandise will also be available at Sears stores following that company's merger with Kmart. The Martha Stewart Everyday interior paint line is currently sold at larger Sears stores. However, the most heavily promoted aspect of her attempted comeback is television. She is again the host of a daytime show, Martha and appeared in an adapted version of The Apprentice (called The Apprentice: Martha Stewart). Both shows premiered in September 2005, and both were produced by Mark Burnett. Her prime time Apprentice spin-off received poor ratings, which some attribute to popular dislike for the opportunistic tone of the network's massive promotional campaign and to NBC's slotting the show up against the hit drama Lost. The Apprentice: Martha Stewart was not renewed for a second season. In October 2005, Stewart also released a new book called The Martha Rules that tells 10 secrets to start and manage a new business.
  自2005年起,斯图尔特再度专心办她的《玛莎·斯图尔特生活》系列杂志。她在凯马特的出售产品已经扩充到包括了新款床上用品系列,而且随着西尔斯公司和凯马特的合并,斯图尔特的商品很可能还将在西尔斯的店铺内供应。“玛莎·斯图尔特日用”的内墙漆系列产品目前在西斯尔的各大店铺内有售。然而,对于她的试图复出,推广方面最有力度的是电视。她再次成为日间节目《玛莎》的主持人,并在改版的《学徒》(名为<学徒:玛莎·斯图尔特>)中登场。两个节目的首次公演都在2005年9月,而且两者都由马克·伯内特制作。她黄金时段的《学徒》衍生剧集取得了很低的收视率,多少是因为大众不喜欢其在大规模网络推广活动中的机会主义者口吻,以及美国国家广播公司为其安插的节目时段正好遭遇那部热门剧集《迷失》(另一家电视台)。《学徒:玛莎·斯图尔特》并没有更新第二季。2005年10月,斯图尔特还发行了一本名为《玛莎法则》的新书,讲述10个开创和管理一门新生意的秘密。
  
  Martha's daily talk show has been nominated in 6 categories for the 33rd Annual Daytime Emmy Awards in 2006.
  玛莎的每日脱口秀节目在2006年荣获第33界日间艾美奖6项提名。
  
  In addition to television, Martha Stewart Living Omnimedia launched a 24-hour satellite radio network with Sirius in November, on which Stewart currently hosts a weekly call-in show.
  除了电视之外,去年十一月“玛莎·斯图尔特生活多媒体帝国”还和天狼星公司共同推出了一个24小时的卫星广播网,目前斯图尔特在其中主持一个每周的热线节目。
  
  Whatever she may yet accomplish, Martha Stewart has had more influence on how Americans, eat, entertain, and decorate their homes and gardens than any one person in our history.
  且不论她还能实现什么,玛莎·斯图尔特对于美国人的吃、应酬待客、家庭装饰和园艺的影响已经远胜于美国历史上的任何一个人。
  
  Key words
  commercial n. 商业广告
  straight A 学习成绩全优
  stockbroker n. 股票经纪人
  sour on v. 讨厌,憎恶
  maven n. 专家,内行
  to date adv. 迄今;到此为止
  prime time 黄金时间
  spin-off n. 衍生节目;副产品
  call-in n. 电话交谈节目
  
留学专家为您定制留学方案
相关文章推荐
热门留学专题推荐更多>
3+2留学 出国留学途径推荐 高考后留学申请指导 高考留学择校指导

中外合作留学院校推荐

北京航空航天大学
学校性质: 211 985
留学国家: 美国加拿大
北京外国语大学
学校性质: 211 985
留学国家: 美国加拿大
中国人民大学
学校性质: 211 985
留学国家: 英国
中央财经大学
学校性质: 211 985
留学国家: 美国加拿大
北京大学
北京大学 北京
学校性质: 211 985
留学国家: 美国澳大利亚
对外经济贸易大学
学校性质: 211 985
留学国家: 美国澳大利亚
华南师范大学
学校性质:
留学国家: 美国加拿大
中国传媒大学
学校性质: 211
留学国家: 美国加拿大

出国留学资讯

免费咨询

在线咨询
微信咨询
出国留学微信咨询

扫码一对一咨询

扫码关注
出国留学微信公众号二维码

官方微信公众号

电话咨询
联系电话
010-51299614 15901372807
返回顶部