身处好公司

来源：时间：2008-03-20 15:11:04

　　
　　在我还是一名研究生的时候，我记得有一次和我导师谈话时，我正看着我的手表而他看着我说：“很好，如果你必须得回家为你丈夫做晚饭，别让我留你。”那种态度令我更坚决而且非常渴望展示我能为之事。即使在我担任宾州大学校长的年，我总被称作“新任女校长”。我告诉我的同事们，我知道当我只被称呼为“校长”时我就成功了——这最终发生了！
　　
　　Women moving up in their careers often feel they have to be more aggressive, be more like men. They ought to find their own voice.
　　
　　在其职业生涯中不断前进的妇女们经常感到她们必须更进取，更像男人。她们应该表达自己的意见。
　　
　　And don't think you're the only one feeling insecure. Early in their careers, women often think they are not as smart as other people in the room or their ideas aren't as good. You don't realize that other people have the same anxieties, but sometimes they're more willing to speak up despite those anxieties. I think women limit themselves when they don't speak out enough in meetings, especially as they're coming up in the work force.
　　而且，不要认为你是感到不安全的人。在早期的职业生涯中，妇女们经常认为她们不像共事的其他人那么聪明或是她们的想法不够好。你并没有意识到其他人也有相同的忧虑，但她们纵有顾虑还是往往更勇于表达意见。我认为当妇女们在会议上不能畅所欲言时，那就是限制了自己，尤其是当她们在劳动大军中处于晋升状态的时候。
　　
　　Key Words 注释：
　　
　　pediatrician n. 儿科医生
　　cosmetic adj. 肤浅的
　　meritocracy n. 贤能领导
　　caucus n. 核心小组会议
　　grievance n. 不平
　　receptive adj. 能接纳的
　　altruism n. 利他主义
　　relocate v. 搬迁
　　commute n. 抵偿
　　mire v. 陷入
　　balance sheet 资产负债表
　　propellant n. 推进物
　　mentoring n. 指导
　　numerical adj. 数字的
　　ire n. 愤怒
　　affirmative action 反歧视行动
　　berate v. 申斥
　　insensitive adj. 感觉迟钝的
　　maternal adj. 母性的
　　mahogany row （此处意指）一群女强人
　　polygraph n. 测谎器
　　serum n. 浆液
　　angst n. 焦虑
　　ethos n. 道义气质
　　ditch n. 摆脱逃脱
　　profit and loss盈亏账目
　　pyrrhic adj. 付出极大代价而获得的
　　get the best out of 最有效地使用
　　soak up 吸收
　　outshine v. 胜过
　　indignity n. 侮辱
　　levelheadedadj. 头脑冷静的
　　stressed out 筋疲力尽
　　anthropologist n. 人类学家
　　subvert v. 推翻捣乱
　　mystique n. 神秘性
　　intrinsically adv. 本质地
　　narcissistic adj. 自恋的
　　curve n. 曲线
　　aggressive adj. 有闯劲的
　　