推荐专业：同声传译

推荐指数：☆☆☆☆☆

推荐理由：同声传译员被称为“21世纪第一大紧缺人才”，随着中国对外经济交流的增多和世博会、亚运会带来的会务商机的涌现，需要越来越多的同声传译员。

开篇语

三月，是有着留学梦的莘莘学子咨询相关事宜、选择报考学校的最佳时期。从本月一直到4月份，广佛两地将迎来各种大型教育留学展与咨询会。虽然目前大家有多种渠道获得关于留学的信息，但无论是学生，还是家长，对于专业选择方面都存在很多困惑。“选择什么专业、什么专业的就业前景好？”成为最常见的问题之一。本版从本周开始，将陆续推出“留学季———2010十大留学热门专业推荐”系列专题报道。关注热门专业及其就业前景和薪酬情况，供广大有留学梦的学生家长参考。

会务商机引发人才需求

在前不久温家宝总理的记者招待会上，温总理妙语连珠，令在场的中外媒体记者为之折服。而一旁的美女翻译张璐由于现场流利地翻译温总理引用的古诗词，在会后好评如潮，迅速成为网络名人。张璐所从事的同声传译工作正是目前热门的留学专业之一。广东外语外贸大学高级翻译学院的詹成老师在接受记者采访时表示，随着近些年来国际交流的不断增多，越来越多的国际盛会和企业活动移师中国举办，比如达沃斯夏季峰会、世博会、亚运会等，同声传译已经成为会务运作不可或缺的重要角色，“但同声传译的培养周期长，前期投入大，目前在广佛等珠三角地区存在一定的人才缺口，特别是高端的以及小语种的同传人才更是凤毛麟角”。

雅思成绩一般要求不低于7分

同声传译这个专业有什么要求呢？据启德教育团英爱项目中心助理总监何楚刚介绍，学生如申请这类专业，除提交常规的文件外，学校一般还会有2-3轮测试，“一些学校甚至还需要面试，对于雅思要求也比一般的专业要高，一般要求不低于7分，听、说、读、写等各项分数不低于6.5分。有意申请该专业的学生，应加强综合素质的训练，如文学、经济学、科技等，这对以后的学习会有极大的帮助，因为翻译工作的核心是对翻译语言的精准性把握”。

留学情报

西悉尼大学

NATTI考试通过率高达92%

所在国家：澳大利亚

专业优势：西悉尼大学早在1984年就开设翻译与口译学位课程，该课程是全澳洲惟一被NAATI（澳大利亚对翻译和口译资格进行认证的一个官方机构，为不同程度的翻译和口译人员颁发职业上岗证和提供全国性的注册服务）认证超20年的学位课程。无论是本科层次还是研究生层次的课程，毕业时只要NATTI的委托培训课程考试分数在70分以上就可以直接获得相对应的翻译或口译资格证书。在NATTI的考试通过率全澳最高，去年是92%。

学费：澳元18400/年

申请条件：学生需有本科学位，并已取得NATTI证书，母语为国语才可申请同声传译硕士。

提醒：本月25日西悉尼大学代表将亲临启德教育面试学生，学生可与学校代表面对面交流，有意申请该校学生可与启德教育澳洲顾问联系。准备申请材料，于当天由学校代表评估入学申请。

麦考瑞大学

语言学系知名度居世界第三

所在国家：澳大利亚

专业优势：麦考瑞大学的语言学系在全澳首屈一指，包括同声传译专业。从知名度上看，麦考瑞大学语言学系是澳大利亚及东南亚最好的一个系，在世界上名列第三位。系里有很多世界有名的教授，如韩礼德，麦蒂森，豪大卫，及巴特大卫等。

学费：澳元21888/年

申请条件：学生需有本科学位，并已取得NATTI证书。无NATTI证书的学生，可先入读1.5年的翻译硕士，取得NATTI认证后再申请同声传译硕士。

提醒：明日启德教育将在佛山举办第15届国际留学展，有意申请的学生当天可以￥6500的代理费签约办理澳洲留学。