加拿大春天里的大城小事

　　
　　Eastern Canada
　　东部加拿大
　　英语导言
　　By contrast, Eastern Canada mixes the flavor and charm of Europe with the bustle of trendy New York. Toronto boasts an irresistible array of ethnic restaurants, bakeries and shops to tempt the palate, while Charlottetown, Canada’s birthplace, is located amidst the rolling fields and sandy Atlantic beaches of Prince Edward Island. Between the two, ancient Québec City is a world unto itself: the oldest standing citadel in North America and the heart of Québéc is hospitality.
　　Whatever your passion, Canada has a place for it.
　　
　　Niagara Falls
　　尼亚加拉大瀑布
　　The city of Niagara Falls, known to many as the "honeymoon capital of the world", is home to one of the greatest natural wonders in the world. An astounding 150 million liters of thundering white water tumble over Niagara Falls every minute, and the mist from falls billows in massive clouds that blanket the city. The falls sound foreboding, but they're actually quite accessible. Visitors can slip on raingear and board the Maid of the Mist to navigate the tempest at the base of the falls. You can get above it all in a swooping cable car ride over the rapids and whirlpools. Or board a helicopter and take to the skies for an unforgettable view.
　　If you prefer to stay on the land, the Skylon and Minolta towers soar above Niagara Falls and offer an 80-mile view of the surrounding region. The entire area is a tourist Mecca, and the falls themselves are only the beginning of the fun. Explore Canada's heritage at nearby Fort George. Visit the six tone killer whales and the world's largest steel roller coaster at Marineland. Or tempt fate at Casino Niagara. From natural wonders to outstanding entertainment, a visit to Niagara Falls is a must on any tour of Ontario.
　　
　　Manitoba Promises Everything Under the Sun
　　马尼托巴湖的沙滩阳光
　　How do the young, and the young at heart, enjoy summer in Manitoba? Let me count the ways. There are sunny skies for days on end, thousands of lakes to sail and splash in, festivals galore celebrating music, the arts and the province's cultural diversity, as well as a lively, well-populated nightlife for those who enjoy partying till dawn.
　　For travelers seeking more hands-on, thrill-a-minute adventures, the sky's the limit. Imagine floating in a hot air balloon some 2,000 feet above the ground, or hang gliding over forests, fields and lakes. If that doesn't get your heart pumping, dropping from the heavens in a skydiving venture may be for you. For those who prefer their adventures at ground level, there are excellent cycling and hiking trails and the province's countless waterways make canoeing and kayaking popular summer activities.
　　
　　Bird-watching Paradise
　　观鸟天堂
　　A birder's paradise, Presqu'ile on Lake Ontario near Brighton, is a major stopover for spring and fall migrations. Over 300 species of birds have been sighted here, including rare shorebirds. Towards the end of the summer, see thousands of monarch butterflies making their annual pilgrimage south. Join the flock of fellow birders for a guided walk. Or hike along the trails and spot deer, amphibians and nesting wood ducks.