院校推荐:北外外经贸外交中传媒北师大北大中财人大北二外北航上交大上财大泰尔弗华师大

法国人的写书热

来源:发布时间:2008-03-07 09:22:51

育路出国留学咨询

帮助希望计划出国留学者实现他们的出国深造梦想

在线咨询
  
  But some authors take rejection hard.
  但有些作者对于遭受拒绝耿耿于怀。
  
  Publishers Anne Carriere often receives aggressive, insulting letters from would-be authors it has turned down.
  出版商安妮·卡里埃经常收到侮辱挑衅信件,都来自那些遭它拒绝的想成为作家的人。
  
  "Crazy, obsessed people, write as well you know," said one of its editors.
  “连疯子、偏执狂也写书,”该社的一名编辑说道。
  
  In a sign of the continued interest in the published word despite the influence of the Internet, some 174,000 people, five percent more than last year, visited the 2006 book fair.
  大约有174000人参观了2006年的巴黎书展,比去年多了百分之五。即使有互联网的影响,人们对于铅字历久不衰的兴趣,从此处可见一斑。
  
  "It is comforting to see that books are retaining their place in our culture," said Serge Eyrolles, head of the national publishers union, adding not only had there been many visitors, but publishers had also done a lot of business.
  “看到书籍在我们的文化之中重踞一席之地是令人欣慰的,”法国出版公会的主席塞尔日·埃洛雷斯说道,并补充说这一领域里不仅多了很多访客,出版商们也做成了很多生意。
  
  In the major houses, professional readers sift through incoming scripts with those which show some potential then being read by a committee of editors.
  在大出版社中,职业阅稿者们筛选新进的手稿,而那些显露出一些潜力的则由编辑委员会来阅读。
  
  Would-be authors, which show real promise, are often encouraged by publishers, who seek to show them where they have gone wrong, in the hope that an improved, and publishable work will land back on their table.
  有希望的准作家们,经常受到出版商们的鼓励,后者尽力向前者指出哪些地方弄错了,希望一件改进了的可出版作品能被放回到他们的桌上。
  
  "People think we are looking for any excuse not to publish. But in fact the opposite is true, we are desperately looking for talent," said Olivier Nora from Grasset.
  “人们以为我们寻找各种借口不予出版。但事实上正相反才对,我们拼命找寻有才华的人,”格拉塞特的奥莉维亚•诺拉说道。
  
  "If there's even a hint of talent, we jump on it."
  “哪怕如果有天才作家的一点迹象,我们都会趋之若骛。”
  
  Key words 注释
  unsolicited manuscript 自动投稿;非特约稿
  heavyweight n. 重要人物;有影响力的人物
  publishing debut 处女作
  In a sign of adv. 作为……的表示
  
  • 美国留学
  • 英国留学
  • 澳大利亚留学
  • 加拿大留学
  • 亚洲留学
  • 欧洲留学
项目名称
合作院校
招生对象
在线报名
北师大匹兹堡大学定向班 美国匹兹堡大学 高二毕业或高中毕业的学生
北大美国本科留学预科班 加州大学伯克利分校等 高二毕业或高中毕业的学生
美国伊利诺伊大学2+3本硕连读 美国伊利诺伊大学/td> 高二毕业或高中毕业的学生
北航美国2+2转学分项目 旧金山州立大学等 高二毕业或高中毕业的学生
山东大学留学预科 美国东北大学等 高二毕业或高中毕业的学生
广东财经大学留学预科 圣地亚哥大学等 高二毕业或高中毕业的学生
纠错

我要收藏】 【进入社区

育路版权与免责声明

①凡本网注明稿件来源为"原创"的所有文字、图片和音视频稿件,版权均属本网所有。任何媒体、网站或个人转载、链接转贴或以其他方式复制发表时必须注明"稿件来源:育路网",违者本网将依法追究责任;

②本网部分稿件来源于网络,任何单位或个人认为育路网发布的内容可能涉嫌侵犯其合法权益,应该及时向育路网书面反馈,并提供身份证明、权属证明及详细侵权情况证明,育路网在收到上述法律文件后,将会尽快移除被控侵权内容。

出国留学网站地图

留学专题推荐

更多>>

留学热点 北京外国语大学2+2留学

北京外国语大学2+2留学

北京外国语大学2+2留学旨在培养具有过硬外语水平,熟悉中西方文化与现代商业环境,具有较强综合素质的国际化人才。....[详细]

游学交流

进入论坛